School Days Episode 8
"School Festival"
Joana-sama
-OP THEME-
I got slapped by Makoto's girlfriend...
You're Itou's girlfriend right?
Makoto hasn't broke up with Katsura-san yet...
Makoto's girlfriend is Katsura-san...
even until now.
But didn't you spend a night at Itou's place?
I did that on my own will...
So you think that it's okay?
Of course not...
But there's nothing I can do about it, right?
I'm going to confirm Itou's feelings...
You don't have to do that Setsuna.
No, this is for myself, because there isn't much time left...
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Makoto!
What?
Are you really still dating Katsura-san?
W-Who did you hear that from?
Katsura-san said it herself. She said she never broke up with you!
So what's the truth?
A couple's connection will not always run smoothly...
I guess that's the thing between men and women.
Defeated! Speaking from experience eh!?
So when are you going to hook me up, since you have been climbing the stairs to adulthood and all?
Saionji-san, even though you knew that Makoto was my boyfriend...
I'm sorry...
Why?
How can you do such a thing?
Makoto...
Because he needs me...
But I'm dating Makoto now!
You were the one who gave me the courage to face Makoto...
I'm sorry...
I always thought of you as a good person and my friend!
I beg you...
Makoto's girlfriend is me
Don't go near Makoto anymore!
I beg you...
So to conclude,
there will be no afternoon classes tomorrow. We will be preparing for the school festival...
and about the school festival that will begin in two days,
the print that you have should be very clear. Please read it.
Makoto-kun, let's go home together!
Sure!
No way!
Why?
Because Itou still has things to do.
There isn't anything though.
The checks that were mentioned at the meeting.
We can do that tomorrow instead!
We are doing it today.
Should I wait for you?
It will take a long time.
I don't think it will take that long...
We can finish in around thirty minutes.
It will take a full two hours.
What?
W-We don't need that long.
Itou, is going home with Katsura-san more important than committee work?
In that case it's fine...
I'm sorry...
Sorry...
Hey Kiyoura!
Aren't you a little harsh on Kotonoha?
You don't have to talk like that!
Itou, you're dating Sekai right?
But I heard from Sekai that you haven't broken up with Katsura-san yet.
I-I don't think that has anything to do with you.
It does! Because I am Sekai's friend.
Itou, between Sekai and Katsura-san, who do you like more?
Which one?
I-I liked Kotonoha at the beginning, and so I dated her...
Then what about Sekai?
I-I feel more relaxed when I am around Sekai now.
What do you mean by "relaxed"?
Do you mean because it's much easier dealing with Sekai?
No... I feel comfortable when we are together.
I see, so that means you choose Sekai?
I'll do the check-ups by myself.
Itou, go to Sekai's place.
Makoto...
Sekai Saionji
Itou should be right in front of your house right now
Your mother isn't home today?
Yep, she had to work.
I see.
I'm sorry, me being dressed like this...
Ah... it has its good sides...
Idiot!
So why did you take a day off?
I-I wasn't feeling well.
I see... sorry for asking such strange things.
I heard that something happened between you and Kotonoha yesterday...
When I left your apartment, I ran into Katsura-san...
That's why I told you not to leave!
It seems Katsura-san knows what's going on between us.
"Even though I am Makoto's girlfriend." she said in tears.
Makoto, what should I do?
The way we are handling this is... definitely bad right?
No way, we both wished for this to happen right?
That's true... but still something like this...
It's not bad.
It's bad.
It's not bad!
It's painful Sekai!
T-The tea...!
You can deal with that afterwards!
I can't, it will stain!
Did you talk it through with Itou?
Yeah.
He is going to break up with Katsura-san right?
Yes.
Good for you.
You really need Itou, don't you?
It will be fine if Itou is with you right?
Yeah.
Please don't go near him anymore!
Makoto Itou
I actually like you better
Sekai, what happened yesterday?
I had a minor cold, that's all!
Morning Makoto!
Morning...
With this, tomorrow's preparations are almost done right?
Okay!
Then I will be counting on everyone tomorrow!
Yeah!~
Counting on me? I'm not in the mood for this!
Makoto-kun!
Why are you here?
H-How come you didn't wait for me at Gakuenmae station?
I didn't want to see anyone else...
Want to touch them?
I will let you touch them at my place soon...
Soon!?
You can come when Kokoro is not at home next time.
At that time...
So please, dance with me during the Folk Dance after the school festival!
Umm... okay.
Higashi-Harami, Higashi-Harami.
I understand, I'll be waiting.
Is Itou coming over?
Yeah.
Then I will leave. You will be fine, right?
Yes, thank you Setsuna!
I am the worst.
Translation: Yes Miss...
Oui madame...
Translation: An apartment in the Rainbow District please.
Un appartement dans l'arc-en-ciel arrondissement, s'il vous plait.
Since Itou is there for Sekai, everything will be fine.
Welcome back Master!
Two coffees and a banana crepe!
Next, coke and a banana cake!
Sorry, have you seen Mori-san?
Kumi? No I haven't seen her.
It's her shift at the reception now...
Oh well, nothing we can do since she's not here.
Looks like you, the committee member, will have to take her place then.
I guess so...
Kato-san, if it's fine with you, can you take over my spot for just a moment?
I just came here to see what's happening,
I'll be leaving soon.
I see...
Excuse me...
Welcome! Will that be two customers?
No... umm...
Oh, you want to go to "The Lounge" right?
Take your time~
We aren't getting too many customers...
It's noon-time now. Shouldn't we have the most business?
Class one is a Little Sister Cafe. Come visit Onii-chan!
Class two has zombies!
...we have cute maids!
This is bad.
Class one and Class two have amazing pulling powers!
They've attracted all the customers!
It's okay, wouldn't that be more relaxing for us?
Hey! As a committee member, what are you talking about?
Everyone gather up!
We are going to commence a special operation in order to pull customers.
Each group will have three mascots and one maid.
Under this setup, I hope you try your best to get us the customers.
So let's start the operation!
W-What's happening?
Operation A!
Amazing!
We'll definitely get a lot of attention.
I am going as well.
Wasn't that too big for you last time?
Mark-II Automatic Mode!
Onii-chan, come over!
Come and watch us!
Operation A Standby!
Three...
Two...
One...
"Absolute Area."
Release Absolute Barrier!
Sexy~~~
What!? Class three is using a cute and sexy double punch!?
Mobilize the zombies inside the classrooms to pull customers!
We can't lose to Class three!
Get more little sisters to pull customers!
BANANA!?
NOOOOOOOOOO~
End of Operation.
Hey hey...
It's good that it ended up like this. We would have ended up in third.
Too bad, but it looks like Class three can't do this tomorrow.
I will fix everything before tomorrow.
The strong Kiyoura that doesn't rely on anyone eh?
Us too!
No other way...
What!? We have to fix all this!?
You have to help too! Setsuna and Itou can't do this all by themselves right?
Fine~
I'm really sorry! But I can't get off work today.
Don't worry about it.
So there's only us now?
But since everyone helped out, we cleaned up most of the garbage.
It really does work out after all.
So we only have to repair the interior.
Please take care of Setsuna.
No problem, what is it?
It looks like she feels responsible...
No problem, I will look after her.
Okay, I gotta go now.
But, Saionji really looks good in a maid uniform.
Shame that it's wasted on Makoto!
Hey, we were wearing maid uniforms too!
So then, class rep...
We better go get our repair materials!
Do we really have to go so far to get the materials?
Because there are no more materials at school.
Itou...
Huh? Did you forget to buy something?
There is something I want you to know...
What is it?
Once the school festival is finished, I am moving to France.
That's sudden.
It's not sudden.
I decided to talk about this only after I was certain of Sekai's situation.
I see, but why?
My mom is transferring jobs.
The preparations are done.
But I am still worried about one thing...
and it's Sekai.
Even before, whenever Sekai is sad, she would shut herself in her room and cry all day.
Like when she skipped school that time.
Until now, I am the one who always helped her...
But I can't be at Sekai's side anymore.
That's why I want you to take my place and be at Sekai's side.
Kiyoura, did you tell Sekai about this?
I will tell her eventually!
If you only cared for Sekai, then it will be fine.
Therefore, please take care of Sekai.
O-Okay...
Come on, don't cry!
Do you want it?
I have one.
You look so strong!
Don't cry because they teased you!
Well... Ummm... Kiyoura was it?
Listen, if those guys make fun of you, let me know.
I will deal with them for you.
So just leave it to me!
I know those guys, so they'll listen.
I won't rely on anyone!
Oh, I see...
I guess it's good to be that strong...
Strong?
Yeah, you can be a class rep with that spirit.
If you can do your job well,
no one would make fun of you anymore!
A class rep? Me?
Yeah! I think a class rep suits you really well. Class rep.
If Kiyoura runs for it then I'll vote for you.
So go for it, go for it!
Looks like you've stopped crying.
I didn't cry!
Ha... Okay okay...
Kiyoura is strong, so she doesn't cry!
Itou...
What is it?
Umm hey... That time, when you saved me, I was happy.
That time... when?
During the entrance ceremony.
Hmm? Oh yeah!
When Torayama and Matsuda teased you because you were small.
But I can hardly call that "saving you"...
No, you did saved me!
I knew them from grade school,
They only teased the female students...
and I couldn't stand them.
But still, I was happy.
I see, but you really did become the class rep! That's impressive!
It's getting late. Leave the rest for tomorrow and go home!
We should be fine tomorrow like this!
I'm glad.
Now, I'll see what's going on with the female basketball club.
Sure! Thank you.
It's nothing, this is the result of your hard work, class rep.
This will be a memory just for me...
Episode 8 「School Festival」
kimi no koto o omou sono tabi
Every time when I think of you
君のことを想う そのたび
Umaku iki ga dekinai
I can’t breathe well
上手く息が出来ない
hontou no jibun o kakushite
I hide my true self
本当の自分を隠して
nani ga hoshii n darou
And what do I want?
何が欲しいんだろう
ichiban no rikaisha nante
Because the person who understands me
一番の理解者なんて
egao miseru kara
the most shows me a smile
笑顔見せるから
hitotsu mata uso ga koboreta
Another lie spilled again
一つまた嘘がこぼれた
kimi ga suki na no ni
Even though I love you
君が好きなのに
kono koe ga kareru made
Until my voice withers
この声が枯れるまで
kotoba ni shitai
I want to turn it into words,
言葉にしたい
kizuite
please notice me
気付いて
semai sora no shita de watashi wa
Under the narrow sky,
狭い空の下で 私は
kimi o mitsumete iru
I’m looking at you
君を見つめている
Next time
After Evening Festival
TL Note: 後夜祭 is an event held on the night after the last day of a school festival and often involves a bonfire and dancing